Szukałem kilka miesięcy temu i chyba faktycznie niema.

Polski dubbing jest kiepski. Dużo lepszy oryginał z "Good news everyone!", "Bite my shiny metal ass" ;-)

łapta cho mikuj pl/jelas88/Futurama+Dubbing+PL+VIVA

chom ikuj.pl/bajki-tv.com/2.+Bajki+odcinkowe+PL+*5bHas*c5*82o+to+wynik+20*2b1*3d*5d/F uturama+(VIVA+Polska)+(Dubbing+PL)
tu macie więcej odcinków i usuńcie spacje z linku

Czyli darmowych odcinków do ściągnięcia/obejrzenia w necie nie ma.

Jak nie ma ?! a linki powyżej do gryzonia
to co ???

Napisał "darmowych", chomik niestety taki nie jest (chyba że to co pobierasz waży mniej niż 1 mb).

Futurama koniecznie z dubbingiem? ROTFL, to tak jakby ktoś chciał koniecznie obejrzeć okaleczoną wersję dobrego serialu kiedy lepsza wersja jest wszem i wobec dostępna... no właściwie to tak jest.

Przejrzałem sobie fragmenty z dubbingiem na Disney+ - głównie głosy postaci i piosenki. Nie dałem rady w całości żadnego odcinka bo uszy krwawią.

W sensie z głównych postaci taki Fry czy Leela (ma ino zbyt delikatny głos) są ok, ale co z tego jak mogę usłyszeć lepszy głos w oryginale? Hermes, profesor i Bender w ogóle nie pasują, przy czym robot brzmi jak dziadek. Może przy castingu sugerowali się pierwszymi odcinkami, gdzie ta postać nieco brzmi dziadkowato/chrypowato, ale bez przesady :P

Jest kilka fajnych głosów dla drugoplanowych postaci. Blob, Robot Diabeł,Elzar, Mikołaj czy Morbo pasują i są świetni. Ten ostatni może nie ma takiego potężnego głosu jak ten LaMarche'a, ale rozwala mnie to jak dostarcza te złowieszcze kwestie, świetna robota.

No i jeżeli chodzi o inne postacie LaMarche'a, to Lrrr też niestety nie ma w polskim dubbingu potężnego głosu pasującego do przerośniętego ropucha-kosmity, no jest kijowo dobrany.

Jeżeli chodzi o piosenki to ta Robota Diabła bardzo fajnie wyszła, podobnie "kolęda" z "A tale of two santas" - sama w sobie jest tak dobra, że naprawdę trzeba byłoby się postarać żeby ją zepsuć. Piosenka Hermesa o biurokratach średnia, ale inne postacie spoko w niej śpiewały. Za to piosenka na końcu "Bendin' in the wind" została kompletnie zarżnięta przez gościa dubbingującego Bendera, harmider z tego powstał :)

Samo tłumaczenie - wiadomo, to ciężki orzech do zgryzienia przy inteligentnym humorze, grze słów czy odniesieniach ,których tłumacze niekiedy nie czają. Na pewno niepotrzebnie kombinują, kiedy taka Femputer spokojnie mogłaby zostać nieprzetłumaczona, Baboputer to żenujące tłumaczenie trochę. Ciekawy też byłem jak przetłumaczą Xmas = Gastka. W poprzednim tłumaczeniu na polskim dvd były "świnta", no przynajmniej próbują ;)

Dubbing warto olać bo jest znacznie gorszy + kolejne sezony od filmów w górę są już z lektorem (i nie będzie do nich dubbingu, całe szczęście) więc lepiej już od początku oglądać z oryginalnymi głosami.

Całkowita racja . Podkładać głos Bendera to profanacja.